Caballeros.
Quiero que conozcas a todos, Johnnie.
- Conoces a Lee, Alan... - Me alegro de verte.
Barry Scheck y Robert Kardashian.
Y tenemos comida de Nate 'n AI.
De Io mejor.
Hay salmón ahumado y bacalao.
Ellos son Carl Douglas y Shawn Chapman.
Trabajan con nosotros.
¿Cómo están?
Carl, Shawn, bienvenidos.
Solo quiero enfatizar
cuán honrados y felices estamos de que se sumen al equipo.
SÍ.
Arranquemos a toda marcha.
Bien. Primera pregunta.
¿Quién cree que 0.J. Io hizo?
Yo tampoco.
Gracias, Bob.
¿Por qué no hablamos de Ia estrategia a largo plazo?
Diría que nuestra prioridad en este momento es el jurado.
Sí. Sabemos que tenemos un jurado del centro de Ia ciudad,
Io que significa un gran número de afroamericanos.
Cierto. Los hombres negros son obviamente nuestros aliados.
EI Sr. Simpson es un héroe en Ia comunidad.
Confío en que Ia gente asumirá
que él no podría haber cometido un crimen tan terrible.
Pero las mujeres negras, por otro lado, pueden ser un problema.
No les gusta que sus hombres se casen con chicas blancas.
¿Es eso cierto?
¿Por qué me miran a mí?
Bueno, yo...
Pero creo que Ia generalización es acertada.
Las mujeres resienten
que los hombres exitosos se casen con alguien fuera de Ia comunidad.
Debemos limitar ese grupo.
Ese análisis es inteligente.
La fiscalía cree que tiene Ia ventaja, pero no es así.
Porque te tenemos a ti.
Y tú sabes cómo piensa esta gente.
"Esta gente".
Bob, déjame darte un consejo útil.
En este caso, debes elegir tu jerga con mucho, mucho cuidado.
Mea culpa.
Lo importante es que trabajamos juntos.
Cuando vayamos a Ia preliminar, queremos golpear fuerte.
No cederemos nada.
Si Marcia Clark quiere ir al baño, objetaremos.
Si dicen que el cielo es azul, son rumores.
No se admitirá nada sin impugnar y provocar.
AUDIENCIA PRELIMINAR
Su Señoría, el estado solicita una muestra de cabello
para comparar con el hallado en Ia escena.
Disculpe, Su Señoría.
Esa petición nos preocupa seriamente.
Le pedimos que Ia corte limite Ia muestra
al número de cabellos necesario para el análisis.
Sra. Clark, ¿cuánto cabello necesita Ia fiscalía?
Bueno, Su Señoría, una muestra típica, como de seguro sabe Ia defensa,
toma cabello de cada área de Ia cabeza.
De cinco a diez por área, Io que suma unos cien cabellos.
¿Cien cabellos?
Es un pedido estándar, Su Señoría.
Es Ia cantidad mínima que se necesita
para comparar el cabello del acusado con el hallado en Ia escena.
Cien cabellos parece muy invasivo. Su Señoría, ofrecemos un cabello.
- ¿Qué? - Un segundo, Sra. Clark.
Perdón, su Señoría, pero esta objeción va más allá del ridículo.
Parecen estar queriendo pescar algo
a costa de mi cliente.
Su Señoría, es algo rutinario.
- Ochenta cabellos. - Cinco.
- Cincuenta. - Juez, no podemos acordar.
Solicitamos una audiencia especial para el cabello.
Así se ordena. Llamo a una audiencia
sobre la recolección del cabello del Sr. Simpson.
Gracias, Su Señoría.
O.J., tienes una visita.
¿Dónde está Bob?
Tenía una cena.
¿Cómo estás, mi hermano?
Tenía una cena.
Deberías verlo que yo cené.
No quise saber qué era. Era una porquería.
Luego tuve que ir al baño una y otra vez, pero mi inodoro se atascó,
- así que puedes imaginar... - Debes ser fuerte.
Te sacaremos de aquí.
¿Ah, "g . sl ¿És Io que ¿fijo Bob?
No. Es Io que yo dije.
Mírate. Eres un desastre.
No puedes entrar a Ia sala del juzgado así.
Todos estarán mirando.
Todos piensan que soy culpable.
Entonces hazlos cambiar de parecer.
¿Olvidaste quién eres?
Estas paredes a tu alrededor no cambian eso.
¿Sabes Io que significas para Ia gente?
Bien.
Bueno, entonces déjame contarte qué significaste para mí,
alguna vez.
1978.
Acababa de dejar mi despacho privado y había vuelto a Ia fiscalía de L.A.,
iba a ser el primer negro en el puesto de fiscal asistente.
Iba a cambiar las cosas desde adentro. Mierda.
Eso no sucedió.
La misma mierda de siempre, el mismo sistema amañado.
Me sentí impotente por primera vez en mi vida.
Y luego,
mi primer matrimonio me explotó en Ia cara.
Mis hijos no me hablaban.
Era un fracaso en el trabajo, un fracaso en casa.
Estaba deprimido, hermano. Muy deprimido.
Un domingo, sentado en mi cama,
rodeado de papeleo sin sentido y cuentas del abogado de divorcios,
tomando cerveza toda Ia noche, quizá demasiada cerveza,
sintiendo lástima por mí mismo,
mirando un partido de fútbol, solo, con un televisor de mierda.
Los 49ers contra los Falcons.
Lo que te vi hacer en el campo ese día,
de alguna manera, mientras miraba, era como si corrieras para mí.
Corriendo en ese campo, rodeado de adversidad y obstáculos,
siendo tirado al piso y luego poniéndote de pie otra vez.
Eso era Io que quería hacer en las calles,
en mi casa, con mis problemas ahí, pero no podía.
Pero tú...
Con tu voluntad lograste
Io que tenías que hacer con gracia.
Anoté ese día.
Lo hiciste. Y cuando pasaron a los comerciales, estabas otra vez,
saltando por el aeropuerto para Hertz,
rompiendo otra barrera con carisma, humor, inteligencia.
Un hombre negro era el rostro
de una de las corporaciones más grandes del mundo.
Perdimos ese partido.
Eso no Io recuerdo.
Recuerdo todo Io demás del partido, pero no eso,
porque no tenía nada que ver con Io que me emocionó.
Y cuando el partido terminó, me levanté de Ia cama,
troté las seis cuadras a mi oficina
y me puse a trabajar,
y no me he detenido ni sumido en autocompasión desde ese día.
Eso hiciste por mí.
Como Io has hecho por muchos otros,
porque tú eres O.J. Simpson.
Eres 0.J. Simpson y eres una inspiración.
- Lo soy. - Lo eres.
- Una inspiración. - Una inspiración.
- Sí. - Ese es quien eres.
SÍ.
Eres un hombre que ama a Ia gente y Ia gente también te ama a ti.
Ese eres tú.
Eres un luchador. Eres un corredor.
Y cuando te tiran al suelo,
necesito que te pongas de pie, como sabes que puedes,
y sigas adelante, porque esto, O.J. Simpson,
es Ia carrera de tu vida.
Adelante. Cierre Ia puerta.
Lance, ¿por qué me hiciste venir en el medio del día?
Tengo noticias importantes. Muy importantes.
Me asignaron a Simpson.
Ay, Dios mío.
SÍ.
Cecil dijo que habían considerado a varios candidatos
y que yo era Ia mejor opción.
Dijo que tengo integridad, una mente abierta y muchas agallas.
Muchas agallas. Me gusta.
Estarás bajo mucho escrutinio.
Eso no me intimida. Lo que importa
es que el jurado tenga todo el panorama.
EI juicio tiene que ser puramente de vieja escuela.
Que vean todos los hechos disponibles para que tomen una buena decisión.
Debes completar el formulario de conflicto conyugal.
FORMULARIO DE CONFLICTO CONYUGAL
DETECTIVE MARK FUHRMAN
No. No me suena nada.
Estoy tan orgullosa de ti.
Descanse, capitana York.
AUDIENCIA DECLARATORIA
Todos de pie.
La corte entra en sesión,
el honorable juez Lance A. Ito preside.
JUEZ
Pueden sentarse.
Señor Simpson.
¿Está listo para declarar?
Sí, su Señoría.
¿Cómo se declara ante los delitos uno y dos?
Absolutamente, un cien por ciento, inocente.
Amo a Johnnie, es solo que...
Tenemos que vigilarlo.
Johnnie es un gran abogado Iitigante.
Puede percibir todos los baches.
Eso es irrelevante.
No quiero que le meta ideas a O.J.
La verdad es que ambos sabemos que solo hay una salida en este caso.
Vamos, Bob, recién comenzamos.
Queremos divertirnos un poco.
No, mi trabajo es servir al cliente, y Ia verdad es que no es ganable.
Johnnie está aquí para que Gil se ponga nervioso y haga un trato.
¿Realmente crees que Io haga?
EI tema racial funciona, Johnnie equivale a Ia injusticia de Ia policia
y Gil no quiere que Ia ciudad vuelva a arder.
Aquí tienen, caballeros.
Huevos benedictinos, filete y frittata.
Gracias.
Que Io disfruten.
Bueno, entonces,
¿a quién le presento mis horas?
¿A quién debo cobrarle?
Lee, tú Io haces sin cobrar.
¿Puedo ofrecerles salsa tabasco 0...?
No, gracias.
Bob...
BASADO EN EL LIBRO :
Te recuerdo que fui tu primera llamada.
Me gusta este caso para ti. En serio, Lee.
Es un modo genial de volver a tomar los reflectores,
de volver a presentarte ante el público.
No necesito volver a presentarme.
Soy F. Lee Bailey.
Representé a Sam Sheppard, Patty Hearst,
al maldito Estrangulador de Boston.
Eso fue hace mucho tiempo.
Mírale el lado bueno. Este puede ser
el procedimiento penal con más alto perfil en toda Ia historia.
Y O.J. es fácilmente el estadounidense más famoso
acusado de asesinato.
Es un mundo diferente, Lee.
Antes encendías el televisor para verlas noticias de las 6 p.m.,
ahora son las 24 horas del día.
Tengo insomnio. Me despierto a las 3 a.m.,
enciendo el televisor y pum, ahí estamos.
Créeme,
vivirás de esto por el resto de tu vida.
SÍ.
Pero Patty Hearst pagó.
Nicole era todo para mí.
¿Entiendes?
Era mi confidente, mi hermana espiritual.
¿Entiendes? Ahora hay un gran vacío
en mi vida sin ella.
Fui a ver a una psíquica que me dijo que Nicole quiere
que escriba un libro.
Pero no quiero que parezca que explota el tema.
No, no.
Quiero decir, claro que no.
Pero tenemos que movernos rápido, tenemos que ¡mprimirlo en dos semanas.
Faye, solo... Aquí.
Para tener una idea general, ¿podrías darme un resumen
del tiempo que pasabas con Nicole?
Nicole era una persona grandiosa.
Era una gran madre.
Necesitamos enfatizar eso.
La pasamos maravilloso. Nosotras...
Íbamos a clubes y fiestas, y, ya sabes, a Starbucks.
A veces tomábamos algo de cocaína.
Nos encantaba comer en La Scala.
¿Cocaína? ¿En serio?
Intento controlarlo.
Nunca es bueno enterarse de que tu mejor amiga fue asesinada,
mucho menos a los tres días de entrar a rehabilitación.
¿Sabían que Nicole tenía implantes en los senos?
Fue idea de 0.J., pero seré honesta, ellas los amaba.
¿Qué más puedo decirles sobre Nicole?
Le encantaba hacer Hola Brentwood.
Perdón, ¿Hola Brentwood?
Era una chiste privado.
Cuando entraba
en Ia habitación de un hombre y él dormía, ella, bueno,
le daba...
Le daba sexo oral.
Venderemos muchos libros.
Sin explotar el tema para nada, claro.
A.C. sostiene que intentaba mantener vivo a O.J.,
pero Ia evidencia dice que O.J. planeaba cruzar a México.
Quiero decir, llevaba su pasaporte,
un kit de disfraz con una barba y un bigote falsos,
maquillaje adhesivo y 8700 dólares en efectivo.
¿Un pasaporte a Ia tumba de su esposa?
Dios, si será culpable. ¿Qué dice Kardashian?
Kardashian nos fregó. Ahora es abogado de 0.J.,
tiene privilegio, no tiene que hablar.
Pero no importa. Tenemos bastante.
Cuéntame sobre las Bahamas.
Bien, Ia pareja de Ia isla escuchó hablar de un yate alquilado.
La tripulación esperaba a 0.J. el 18.
- ¿EI día después de Ia Bronco? - Sí.
Entonces 0.J. ¡ba a escapar a México Ia noche del 17.
Rayos, esto se siente bien.
No puedo, en serio...
¿Sabes qué? Tendré que llamarte más tarde.
Te llamaré más tarde.
Hola. Adelante.
Pase. Tomen asiento.
Me alegra que ambos hayan encontrado el tiempo para venir.
Es bueno que nos conozcamos.
Sé por Io que están pasando.
¿L0 sabe?
¿Tiene un hijo al que asesinaron?
¡Ron está muerto!
Y pareciera que a nadie le importa.
Enciendo Ia TV y todo es solo sobre 0.J. y Nicole, 0.J. y Nicole.
Es como si Ron fuese una nota al pie.
¡De su propio asesinato!
Y si hablan de él,
¡Io hacen ver como algún tipo de broma!
Es todo tan superficial.
Era modelo, promotor de un club nocturno,
manejaba un salón de bronceado.
Es como si quisieran enlodarlo.
Como...
si él Io hubiese estado pidiendo.
¿Sabe qué hacía en su tiempo libre?
Era voluntario en una clínica para niños con parálisis cerebral.
¡Era una buena persona!
No bebía, no consumía drogas.
¡Debería ser celebrado!
¡No esto!
Cuando Ia policía llamó y dijo que Ron había muerto, asumí
que había sido un accidente de tránsito.
Ni en mi peor pesadilla
podría haber imaginado
Ia verdad.
Lo que...
este monstruo le hizo.
¿Tiene hijos?
Dos varones.
Rezo
para que nunca deba leer el informe de autopsia de su hijo.
Los últimos momentos de mi hijo estuvieron llenos de tanto horror
y de tanto...
sufrimiento.
Fue apuñalado tantas veces.
Fue apuñalado en el pecho, cuello,
en su rostro,
en su cabeza, sus manos, su estómago,
su muslo.
Hasta fue apuñalado...
después de haber muerto.
Lo atraparemos.
Más le vale.
En ese escenario, estaba esperando
cuando Goldman llegó con los anteojos y el sobre.
Disculpen Ia tardanza.
No importa, como Bill y yo decíamos,
decidí quitar Ia pena de muerte.
Gil, no podemos hacer eso.
Lo que hizo es atroz.
Son circunstancias especiales.
- Marcia... - Queremos jurados que Ia quieran.
Son más agresivos y es más seguro que condenen.
Tenemos que ser realistas. La gente ama a O.J.
No Io amarán después de ver las fotos de Ia escena del crimen.
No tengo dudas de que Io pondrás tras las rejas,
pero nadie en Estados Unidos votará para ejecutar a 0.J. Simpson.
Marcia, no pudimos ni ejecutar a Charlie Manson.
Genial.
¿Qué tal unas buenas noticias? Donald Vinson
ofreció sus servicios para el caso. Gratis.
¡Val/a! ¿Vinson?
¡Vamos! No necesitamos de su ayuda.
Marcia, es increíble. Prácticamente inventó Ia investigación del jurado.
No es fisica cuántica.
Será un jurado céntrico, que significa muchos afroamericanos.
Si puedo conseguir mujeres negras, estaremos bien.
- ¿Y por qué eso? - Simpatizarán con Nicole.
He tratado muchos casos de mujeres afroamericanas maltratadas.
He oído sus historias.
Podrán establecer una conexión.
EI abuso de 0.J. dio paso al asesinato.
Bien, probablemente tengas razón.
Pero no nos hará daño tener ayuda de afuera.
Ve a ver a Vinson.
Entonces, ¿qué hay de Ia persecución dela Bronco?
¿Nadie vio eso? Yo Io vi.
Fue interesante.
Bien, ¿quién cree que es inocente?
Bien.
¿Quién cree que O.J. Simpson cometió los crímenes?
Mierda. Es peor de Io que pensé.
Le dijo a Ia corte que se marchó del restaurante a las 9 p.m.,
y que sabía eso porque el restaurante estaba cerrando.
¿Por qué dijo que a las 8.30 estaba en su casa?
Su Señoría, me gustaría pedirle a Ia corte
que le ordene al testigo que responda Ia pregunta.
Denme su impresión sobre Marcia Clark,
basados en Io que han visto.
Por favor. Vamos. Y quiero que sean honestos.
Bueno, parece una perra.
Actúa como si todos fueran estúpidos.
¡Y es chillona!
No me gustaría ser su novio.
Sí, una sabelotodo.
Es sospechosa.
Sí, definitivamente.
No nos gusta.
No Ie caes bien a las mujeres negras.
¿Qué? No.
No, eso es estúpido.
Llevé muchos, muchos casos de mujeres negras y gané.
Tengo buena relación con ellas.
- Los datos no dicen eso. - Bueno, tus datos son una mierda.
Algunas de esas mujeres negras todavía me escriben cartas.
Esa es una maravillosa información anecdótica,
pero creo que sería inteligente limitar el número
de mujeres afroamericanas en el jurado.
También deberías considerar suavizar tu apariencia.
Faldas en lugar de trajes.
Quizás un nuevo peinado.
Tal vez intentar sonreír un poco más.
Nuestro grupo focal calificó a los participantes de uno a diez,
basados en cuánta simpatía sintieron.
Dentro de las mujeres negras, 0.J. recibió nueves y dieces.
Pero Nicole recibió sietes, cincos y un tres.
¿En serio? ¿La víctima del asesinato sacó un tres?
Estaba en las tarjetas.
¿Wste las tarjetas? ¿Por qué no vi las tarjetas?
¿Quién está a cargo de distribuirlas?
Enfoquémonos en nuestro cliente.
Sí, esa es una idea innovadora.
Debo admitir que me sorprende que a las mujeres les guste tanto 0.J.
¿Qué dijeron exactamente?
Fue muy positivo.
Dijeron que era guapo, masculino y encantador.
¿Qué palabras usaron para describir a Nicole?
Se dijeron varios términos.
Pero uno más que los demás.
Cazafortunas.
¿Cazafortunas?
Eso está completamente mal. Ella no era así, para nada.
Solo repito los datos.
Nicole no era una cazafortunas.
Yo Ia conocía. EIIa Io amaba.
Estaban obsesionados el uno con el otro.
Y ella realmente Io amaba.
Tenían buen sexo.
Que, claro, se volvió un problema luego de que se separaron,
porque 0.J. sabía que ella Io necesitaba todo el tiempo.
Y eso Io volvía loco.
Sabes, cuando se quedaba en esa casita en Gretna Green,
él solía esconderse en los arbustos y Ia miraba tener sexo con otros.
¿Ella sabía que 0.J. estaba ahí?
¡Claro que Io sabía!
Le encantaba provocarlo.
Y se reconciliaban constantemente.
Y luego, alguno de ellos dormía con otro
y Ia pelea comenzaba otra vez.
En verdad, eran Ia pareja divorciada, menos divorciada
que he conocido.
¿Trabajando hasta tarde?
La elección de jurado comienza mañana.
Llamaron a 900 personas. Oí que puede ser un récord.
Quizás entre al Libro Guinness.
Probablemente pase Ia noche aquí, mientras Bob Shapiro cena
en algún restaurante que no puedo pagar.
Bien, seré rápido.
Quería saber dónde estamos con Cowlings.
Ay, Chris. Rayos.
Lo siento. Estoy tan distraída. Quise hablar contigo.
0.J. está devorándolo todo.
Y considerando Ia evidencia disponible,
Gil cree que deberíamos dejar Ia investigación de Cowlings.
Hiciste un buen trabajo, pero...
Lo siento.
Te invito un trago.
Solo bebo tequila.
Por algo es Ia jefa, señora.
Estejuicio es una locura.
Generalmente Ia gente lanza excusas
para no prestar servicio en casos largos,
pero en este, tengo que evadir a los chiflados
y a los que buscan atención.
- ¿Cuán larga es Ia selección? - ¡Interminable!
Haremos 294 preguntas.
Hay tantas partes en movimiento.
"¿Alguna vez le pidió un autógrafo a una celebridad?
¿Alguna vez salió con una persona de otra raza?
¿Es fanático del equipo USC?"
Hay muchos fanáticos de los Trojan en el centro.
Lidiaré con ellos.
Esto es Io que veo como el mayor problema de 0.J.
¿Que él Io hizo?
Bien. Esto es Io que veo como su segundo gran problema...
Esa pila de egos llamada "EI equipo de Io sueños".
Son una docena de perros alfa enjaulados.
Se van a matar entre ellos y se derrumbarán.
Bueno...
Eso puede ser cierto para los blancos,
pero no juzgaría tan rápido a Johnnie.
Ay, vamos.
Es un payaso. La ropa llamativa, los discursos sermoneadores.
¿Cómo le fue?
- ¿Qué? - ¿Cómo le fue?
Bastante bien.
Dieces de los negros, seis de los blancos, una media de ocho.
¿Y cómo te fue a ti?
Cuatro.
Seré completamente honesta contigo.
¿Qué no estoy viendo?
ÉI es real.
Quiero decir, Johnnie es un fanfarrón,
pero al final del día, siempre pelea por Ia comunidad.
Habla como un predicador
porque va a Ia iglesia cada domingo.
Cuando recién comencé a trabajar en Ia DEI, si tenía una pregunta,
siempre Io llamaba primero a él.
Estábamos del mismo lado, luchando contra policías corruptos,
solo que Io hacíamos de diferentes ángulos.
No Io subestimaría.
Te diré algo. Hace tiempo que conozco a Bob Shapiro.
Somos viejos amigos.
Soy padrino de su hijo mayor.
Pero no tiene el apetito correcto
por el caso en el que nos encontramos.
Tú y yo somos criaturas de Ia corte.
Los bloqueos y golpes, las vueltas de frases.
Ahí se gana un juicio.
No haciendo un trato como una mariquita.
Johnnie...
Le debemos al cliente
llegar hasta el final.
Es hora de que hagas unajugada.
SELECCIÓN DEL JURADO
Aquí tiene.
Esta multitud es ridícula.
Es como cuando David O. Selznick hizo el casting para Scarlett O'Hara.
Es el Juicio del Siglo.
Es como si hubiesen ganado lugares en un partido de los Lakers.
Alguien debería advertirles.
Están a punto de ser secuestrados por medio año.
Orden.
La sala 103 entra en sesión.
Bienvenidos a Ia selección dejurado.
Debo decir que nunca vi un caso tan inusual como este.
No tengo problemas con Ia policía.
Una vez, cuando mi auto se detuvo,
me ayudaron a empujarlo al costado de Ia calle.
Su Señoría, Ia defensa pide a Ia corte
que agradezca y excuse al jurado potencial número 58.
Señora, dijo en su cuestionario
que tuvo varios encuentros con la policía de Los Angeles.
¿Los describiría como positivos o negativos?
¿Qué es peor que negativo?
La fiscalía le pide a Ia corte que agradezca y excuse
al jurado potencial número 79.
¿Cuál es Ia cuenta?
Siento que apuntan a demasiados negros.
A mí me parece bastante equilibrado.
No, estoy de acuerdo con Johnnie. Es inapropiado.
Debería informárselo a Ia prensa.
Creo que una conferencia de prensa es una buena idea.
Pero no creo que tú seas Ia persona ideal para...
Para hablar sobre el tema.
Soy el abogado principal. Yo daré Ia conferencia de prensa.
Lo que Ia fiscalía está haciendo,
insinúa un esfuerzo insidioso para eliminar a jurados negros
porque 80h negros.
- Charlie. - Hola.
Hola, ¿puedes atenderme?
- A ti, siempre, Johnnie. - Maravilloso.
¿Querrás un brillo o un pulido completo hoy?
Uno completo. Tengo todo el tiempo del mundo.
- Hola, Johnnie. - Hola.
- Sigues aquí. - Todavía, amigo.
¿Tienes un minuto?
- Supongo que puedo hacerte un lugar. - Bien.
Bueno, nos preocupa mucho el tono
de las preguntas de Ia fiscalía.
Nos molesta mucho Ia manera en Ia que van contra ciertos jurados.
Ya saben, en definitiva, es un tema de equidad.
¿Equidad para quién?
Bueno, tienes ojos y oídos.
Dímelo tú.
No quieren jurados negros "Cochran"
- Esto es basura. - ¿Y qué?
No me preocupa si es verdad o no.
Me preocupa Ia percepción.
La óptica.
Sí, Ia óptica.
Con Cochran teniendo un papel más importante creo que tiene sentido
que equilibremos nuestra boleta y le pongamos algo de sabor.
¿Quieres decir alguien negro?
No dije eso, Bill.
Pero no es una mala idea. Agrega a un tercer abogado.
Seguro. Le da a nuestro equipo algo extra.
Nos gusta donde estamos.
Creo que deberían considerar seriamente Io que estoy diciendo.
¿Qué hay de Chris Darden?
Bob, ¿por qué esto lleva tanto tiempo?
Me perdí Halloween, no pude llevar a mis hijos a pedir caramelos.
Ahora viene Acción de Gracias.
Las fiestas son muy duras.
¿Qué hay de Navidad?
Bueno, eso será dificil.
Perdón. EI juez quiere ver a todos los abogados en su despacho.
Abogado, tenemos un problema.
NICOLE BROWN SIMPSON DIARIO DE UNA VIDA INTERRUMPIDA
- No. - Ay, Dios mío.
- Tiene que ser broma. - ¿Cuándo se imprimió eso?
Esto me preocupa.
Esto puede tener grandes ramificaciones
en Ia selección de jurado.
Sí. Esta publicidad injustificada puede hacer que el Sr. Simpson
tenga un juicio justo.
Vamos, Bob.
¿Cómo sabemos que este libro hará eso?
- Nadie ha leído esa cosa. - Dije que podría, Marcia.
Bien, ¿por qué no encargamos algunas copias?
Suspenderé temporalmente Ia selección de jurado.
Así Ie paga tributo a su amiga.
Toman coca cada dos páginas.
Nunca pensaré en Brentwood de Ia misma manera.
Esto es malo. Esto es muy malo.
Faye entendió todo mal. Eso no es cierto.
Bueno, eso sí es cierto.
¡Es una mentirosa!
Faye dice que Nicole abortó 6 veces
para no tener otro hijo conmigo.
Nicole nunca haría eso.
No puedo leer esta mierda.
No perderé el sueño. EI libro es basura.
Lo olvidarán en una semana.
Sexo Iésbico, 197.
¿Qué?
EI juez Ito dijo que no Ieyéramos el libro,
pero es claro que no le hicimos caso.
Hoy le damos Ia bienvenida a Ia autora
del bestseller número uno según el New York Times,
Faye Resnick.
Faye, ¿cómo estás?
Bueno, espero que Lance Ito
sea un mejorjuez que crítico literario.
¿Qué quieres que los lectores obtengan del libro?
Conté Ia historia de Nicole
para que las mujeres puedan romper Ia cadena de violencia.
Si este libro puede inspirar a una esposa o novia a...
A escapar de una relación abusiva,
toda vergüenza que yo haya sufrido es un pequeño precio que pagar.
Muy bien, abogado, llegué a una conclusión.
Luego de Ia cuidadosa lectura y toma de notas del libro de Ia Sra. Resnick,
estoy listo para retomar Ia selección de jurado mañana.
Con todo respeto, su Señoría,
el Sr. Simpson fue injustamente juzgado por los medios.
EI pozo ha sido contaminado.
Pospongamos el juicio hasta el año que viene
y permitamos que el Sr. Simpson salga bajo fianza.
O.J. Simpson es juzgado en los medios por tu culpa.
Tú eres el que creó este circo.
No soy responsable por el circo mediático alrededor del caso.
Juez, en serio, no pasan cinco minutos
sin que den una rueda de prensa.
Filtraron Ia historia de Fuhrman.
Sacaron el tema racial.
Jamás Io haría.
Considero tener altos estándares morales.
Nunca me rebajaría a tales trucos baratos.
- Bob, cálmate. - No, Lee, estoy muy molesto.
Estas afirmaciones deberían ser sancionadas.
¿Cómo se atreven a decir que sacamos el tema racial?
Me paro delante suyo ahora mismo y digo
que Ia raza nunca fue y nunca será un tema en este caso. Nunca.
Bob, no es tan simple.
Estamos en los EE.UU. y defendemos a un hombre negro
que lucha por probar su inocencia.
Ahora, sé que no debo darle a nadie aquí una clase de cívica
sobre las injusticias históricas sufridas por hombres negros
por ninguna otra razón más que ser negros.
No ¡ntrodujimos eso en el juicio.
No ¡ntrodujimos eso al caso.
Es un hecho simple y llano.
Pero no estaríamos haciendo nuestro trabajo
si no habláramos, al menos, de cómo Ia razajuega un papel importante.
Si eso es sacar el tema racial...
Que lo sea.
Johnnie, nunca me vuelvas a contradecir así.
Te contradijiste a ti mismo, Bob.
Cambias de narrativa como el viento.
Todos tenemos más memoria que tus citas jugosas previas.
I-'. Lee Bailey, me alegra que esté aquí,
porque Ia prensa se ha llenado
de historias de peleas internas en el equipo de Ia defensa.
¿Puedes aclarar Ia situación?
Larry, estas historias, de dónde salen,
no puedo imaginarlo.
Este es un gran grupo de abogados.
Tú incluido.
Eres muy amable.
Bien, entonces, perdona mi confusión,
¿pero quién rayos está a cargo?
Bob Shapiro es el abogado principal, no te equivoques.
Todos esos ataques en los medios que dicen:
"Bob Shapiro está sobrepasado,
Bob Shapiro es un traje vacío,
Bob Shapiro no puede manejar un caso de esta magnitud".
Esas necedades son muy lamentables.
Bueno, entonces no Io digas, imbécil.
¡Mierda!
Estamos muy bien. Queríamos cuatro mujeres negras, tenemos cinco.
Deberíamos detenernos ahora.
Sabes, tengo que acordar con Bob.
No, podemos lograr algo mejor.
Me siento con suerte. Quiero otra señora negra divorciada.
Juguemos nuestras fichas.
Su Señoría, Ia defensa pide
que Ia corte agradezca y excuse al jurado potencial número 35.
Jurado 35, está excusado.
Jurado 462.
Me gusta el 229.
Tiene una mente abierta. Le fue muy bien en el cuestionario.
Marcia, casi ni usamos nuestros vetos.
¿No sería bueno tener a un blanco?
Yo soy blanco. ' También vivimos en Los Angeles.
Bill, no podemos prendernos tanto del color de piel.
Este es un panel razonable.
Son personas inteligentes que dieron buenas respuestas. Mi instinto
me dice que confiemos en ellos.
Su Señoría,
Ia fiscalía acepta al panel como está constituido.
- Su Señoría... - Su Señoría...
...Ia defensa también acepta al jurado.
¿Si?
Si esta gente me condena, quizás sí Io hice.
Hay noticias, tus vecinos de al lado, los Salinger, tienen una empleada.
Y ella paseaba al perro esa noche.
Y vio a Ia Bronco estacionada afuera a las 10:15 p.m.
Si testifica, puede diezmar Ia línea de tiempo de Ia fiscalía.
Eso es bueno, es Io que estuve diciendo todo el tiempo.
No podría haberlo hecho.
Siento llegar tarde,
pero tengo algo sustancial que ofrecer.
Estuve investigando sobre precedentes
y sobre posibles opciones. Creo...
Que deberíamos hacer un trato.
Deberíamos ir por homicidio culposo.
Diremos que estabas enojado con Nicole
por no invitarte a cenar a Mezzaluna.
Vas a casa, te amargas. "¿Qué hago?"
Entonces decides vengarte de ella.
Llevas un cuchillo hasta su casa y le cortas las llantas.
Pero te atrapan y te humillan.
Y no sabes qué hacer.
Tu corazón se acelera, tus emociones estallan,
y antes de que Io notes, las cosas empeoran y Ia matas.
Y matas al chico Goldman también, porque eres celoso.
Entonces, Johnnie, ¿cuándo podemos conocer a Ia empleada?
Rayos. ¿Estoy alucinando? ¿Qué demonios fue eso?
- Ese hombre está loco. - Está perdido.
Qué idiota arrogante.
Creo que colapsó.
¿Cuándo se va a esas malditas vacaciones en Hawái?
- Mañana a Ia mañana. - A Ia tarde
iremos a esa oficina y nos llevaremos todo.
Y digo todo, declaraciones de testigos, archivos, cajas.
No quedará nada en Century City.
Te Io digo, este viaje tiene que llegar cuanto antes.
Pon un océano entre Johnnie Cochran y yo.
¿Viste Ia historia en el L.A. Times?
Dice que Nicole fue a un refugio de mujeres golpeadas
cinco días antes del asesinato.
¿Y qué quieres que diga?
Era de Io único que todos hablaban hoy en el almuerzo.
Y reproducían una y otra vez esas llamadas a emergencias.
Lo sé. Es el caso que nunca acabará.
Creo...
Creo que quizás deberías renunciar.
Linell, es mi trabajo.
No puedo tomar un homicidio doble
y de pronto decir que no estoy cómodo.
Esto es diferente.
Mis amigas, muchas de ellas, no responden a mis llamadas.
Todos creen que es culpable.
¿Crees que no Io sé?
Linell, Io siento.
Siento que te afecte así.
Pero me preocupa más cómo nos afectará después.
A todos. A todos nosotros.
Si no le pongo un freno a Johnnie Cochran, esta ciudad...
Escucha,
vayamos a Hawái y tengamos un hermoso fin de semana, ¿sí?
Temes que haya disturbios, ¿verdad?
¿Tienes un minuto?
Tengo todo el tiempo del mundo.
Bien, deja Ia autocompasión.
Estoy trabajando en un caso importante y nos podría servir algo de ayuda.
¿Qué tipo de ayuda?
Chris, tú y yo llevamos bastante tiempo en este edificio.
Y sé que sientes que no te han dado las oportunidades que te mereces.
Pero tengo fe total en tus habilidades.
¿Qué estás diciendo, Marcia?
¿Te gustaría trabajar en el caso de O.J.?
¿Eso es un sí?
No entiendo las cosas que dicen de mí.
Este artículo dice que represento "Ia encrucijada entre
Ia política racial, el procedimiento legal y el culto a Ia celebridad".
0 sea, ¿qué quiere decir eso?
O.J., tenemos que hablar.
"Defensa de judo". ¿Qué demonios es eso?
Oye, O.J.,
creo que tienes que hacer un cambio.
¿A qué te refieres?
Mira, rezo por ti, Io sabes. Rezo por ti cada día.
Sé que Io haces, Bobby.
Creo que Johnnie debería ser el abogado principal.
Pero...
¿Qué piensa Bob?
No te preocupes por Bob.
No Io sé. 0 sea, ¿cómo funcionaría eso?
Sabes que no soy bueno con los conﬂictos.
Amigo, esta es tu vida. Esta es tu libertad.
Johnnie es tu mejor opción.
Debes confiar en mí.
Tiene que ser el abogado principal.
Feliz Año Nuevo, querida.
¿La pasaste bien?
Linda, ¿dónde pusiste mis archivos de O.J.?
EI equipo de Cochran se los llevó todos.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Vino aquí y se llevó mis archivos?
No puede hacer eso. Puedo hacer que Io ¡nhabiliten por eso.
Ponlo al teléfono, quiero una reunión con todos ahora mismo.
Ya pidió una reunión.
En su oficina.
También llegó esto.
EL EQUIPO DE Los SUEÑOS ENVÍA A SHAPIRO AL BANCO
Alguien habló con el New York Daily News.
Perdimos Ia moción para suprimir Ia evidencia hallada en Rockingham.
Es como si Ito tuviese algo en nuestra contra.
No importa, presentaremos una moción para desechar los análisis.
Genial. Llegó Bob. Primero...
Antes de que comiences a hablar, Io haré yo.
Bob, O.J. está al teléfono.
Bien. Porque tenemos temas muy importantes que discutir,
porque huele mal en la sala.
Todos saben que tenemos que mostrar un frente unido.
Así que de ahora en más, seré el único que hablará por Ia defensa.
Yo soy el abogado principal.
0.J., ¿tienes algo que decir?
Bueno, esto es algo gracioso.
Me recuerda a cuando jugaba al fútbol.
No siempre me llevé bien con mis compañeros.
Pero los domingos, todos dejábamos las cosas de lado y éramos un equipo.
No Io entiendo.
Como Io veo, Bob, tú eres el mariscal de campo.
YJohnnie es el corredor, pero...
Pero no tiraremos tanto el balón.
Pero dijiste que soy el mariscal.
¿Estoy en Io correcto?
Bueno, quizás eres el entrenadot;
y Lee es el mariscal yAIan es el directivo.
Amigo,
creo que tienes que ser más claro.
¿Bien? ¿Qué quieres decir?
Los alegatos de apertura son en menos de un mes.
Sí. Son dentro de un mes.
Y como abogado principal, los daré yo.
¿Está bien, 0.J.?
Sugiero respetuosamente que nuestro colega, el Sr. Cochran,
es el más apropiado para dar los alegatos de apertura.
Por el color de nuestro jurado, brillantemente seleccionado,
él puede transmitir nuestro mensaje en una jerga del centro
que resonará con más fuerza en nuestra audiencia.
Estoy de acuerdo con Lee.
Yo también.
¿Qué hay de ti, 0.J.?
¿Quién crees que debería dar los alegatos de apertura?
Bien...
- Mierda... - Por favor, 0.J.
O.J., necesitamos una respuesta.
Que Io haga Johnnie.
Buen, entregaremos las tareas de Ia semana.
Barry, necesito que te encargues del análisis de PCR.
Carl, descubrimientos...
¿Cuándo consiguieron un tipo negro?
Traducido por: Marisel Gruber